倡妇自悲赋
江淹
汉有其录而亡其文。泣蕙草之飘落，怜佳人之埋暮。乃为辞焉。
粤自赵东，来舞汉宫。瑶序金陈，桂枝娇风。素壁翠楼，明月徒秋。歌声忽散，伤人复愁。君王更衣，露色未稀。侍青銮以云耸，夹丹辇以霞飞。愿南山之无隙，指寿陵以同归。俄而绿衣坐夺，白华卧进。屑骨不怜，抵金谁吝。九重已关，高门自芜。青苔积兮银阁涩，网罗生兮玉梯虚。度九冬而廓处，遥十秋以分居。伤营魂之已尽，畏松柏之无余。归故乡之末光，实夫君之晚滋。去柏梁以淹袂，出桂苑而敛眉。视朱殿以再暮，抚嫔华而一疑。
于是怨帝关之遂岨，怅平原之何极。霜绕衣而葭冷，风飘轮而景昃。御思赵而不顾，马怀燕而未息。泣远山之异峰，望浮云之杂色。若使明镜前兮，碎孤鴈之锦翼。
乃为诗曰：“曲台歌未徒，黄壤哭已亲，玉玦归无色，罗衣会成尘。骄才雄力君何怨，徒念薄命之苦辛。”
《倡妇自悲赋》赏析
《倡妇自悲赋》以汉代倡妇的经历与情感为切入点，深刻展现其从得宠到失宠的悲惨命运，抒发内心的哀怨与悲叹，反映了封建社会女性在宫廷中身不由己的生存困境。
一、主题思想
1. 描绘倡妇命运起伏：开篇点明倡妇从赵地东来到汉宫献舞，起初在汉宫备受恩宠，“瑶序金陈，桂枝娇风”描绘出其生活环境的奢华与得宠时的风光。然而，随着时光流转，“绿衣坐夺，白华卧进”，她逐渐失宠，宫门紧闭，居所荒芜，深刻体现其命运的巨大落差，揭示封建宫廷中女性命运的无常。
2. 抒发哀怨悲叹之情：文中大量笔墨抒发倡妇失宠后的哀怨。如“屑骨不怜，抵金谁吝”，表达其被君王抛弃后的痛苦与无奈；“伤营魂之已尽，畏松柏之无余”，体现她对未来孤独凄凉生活的恐惧与悲哀，将其内心深处的哀怨悲叹展现得淋漓尽致。
3. 反映封建社会女性困境：通过倡妇的遭遇，反映封建社会宫廷女性地位低下、命运被他人掌控的普遍困境。她们凭借美貌与才艺得宠，一旦容颜老去或失宠，便陷入悲惨境地，无法主宰自己的人生，引发对封建制度下女性命运的深刻同情与思考。
二、艺术特色
1. 鲜明的对比手法：赋中运用大量对比，如倡妇得宠时“瑶序金陈，桂枝娇风”的奢华与失宠后“青苔积兮银阁涩，网罗生兮玉梯虚”的荒芜形成鲜明反差，突出其命运变化，增强悲剧效果，使读者深刻感受到倡妇前后境遇的巨大落差与内心痛苦。
2. 细腻的心理刻画：对倡妇心理描写细腻入微，“愿南山之无隙，指寿陵以同归”展现其对爱情的美好期许；“怨帝关之遂岨，怅平原之何极”则表达她失宠后的哀怨与迷茫，生动展现倡妇从希望到失望、从受宠到被弃过程中的复杂心理变化，使人物形象更加立体丰满。
3. 借景抒情的运用：“霜绕衣而葭冷，风飘轮而景昃”等景语，借寒冷的霜、冰冷的葭草、飘荡的车轮和西斜的落日等景象，烘托倡妇失宠后的凄凉心境，情景交融，营造出浓郁的悲剧氛围，增强情感的感染力，让读者更能感同身受。
4. 引用与化用增色：文中化用《诗经》典故，如“绿衣”“白华”分别出自《邶风·绿衣》与《小雅·白华》，原诗皆为弃妇之怨，此处化用深化倡妇失宠哀怨主题，增加文化底蕴，使作品内涵更加丰富深刻。
三、文化价值
1. 了解古代宫廷文化：从侧面展现汉代宫廷生活场景、等级制度及宫廷女性生存状态，为研究古代宫廷文化提供生动素材，帮助读者了解封建宫廷中女性地位与命运。
2. 体现文学传统的继承：继承和发展中国古代文学中以女性为题材、抒发哀怨情感的传统，其对比、心理刻画、借景抒情及用典等手法，是对古典文学表现手法的传承与运用，对研究古代文学创作手法演变具有参考价值。
解析
1. 汉有其录而亡其文。泣蕙草之飘落，怜佳人之埋暮。乃为辞焉。
- 解析：开篇提到汉代有关于此类题材的记录，却散失了相关文章。“泣蕙草之飘落”，以蕙草的飘落比喻美好事物的消逝，“怜佳人之埋暮”则表达对佳人迟暮、命运悲惨的怜惜。作者因此创作这篇赋文，为下文讲述倡妇的故事奠定了同情的基调。
2. 粤自赵东，来舞汉宫。瑶序金陈，桂枝娇风。
- 解析：“粤自赵东，来舞汉宫”说明倡妇来自赵国东部，来到汉宫跳舞。“瑶序金陈”描绘出汉宫环境的奢华，瑶台玉阶，陈列着各种珍贵之物。“桂枝娇风”形容倡妇身姿如桂枝在风中娇柔，暗示她初入汉宫时年轻貌美，备受瞩目，展现出她初入宫时的得意与风光。
3. 素壁翠楼，明月徒秋。歌声忽散，伤人复愁。
- 解析：“素壁翠楼”描绘居住环境，白色的墙壁，翠绿的楼阁，然而“明月徒秋”，明月空照，徒增秋意，营造出一种清冷孤寂的氛围。“歌声忽散”表明倡妇的歌唱生涯突然结束，这突如其来的变故“伤人复愁”，深刻地体现出她内心的伤痛与忧愁，暗示她的命运开始发生转折。
4. 君王更衣，露色未稀。侍青銮以云耸，夹丹辇以霞飞。
- 解析：“君王更衣，露色未稀”描绘清晨时分，露水还未消散，君王更换衣服。此时倡妇“侍青銮以云耸，夹丹辇以霞飞”，她侍奉在君王的车驾旁，车驾高耸如云，她如云霞般随侍在侧，形象地展现出倡妇得宠时陪伴君王出行的荣耀场景，突出她当时的受宠程度。
5. 愿南山之无隙，指寿陵以同归。
- 解析：倡妇“愿南山之无隙”，希望南山没有缝隙，比喻希望与君王的感情坚如南山，永不破裂。“指寿陵以同归”，指着寿陵希望能与君王一同老去，表达出她对与君王长相厮守、相伴终身的美好愿望，体现出她对这份感情的真挚与期待。
6. 俄而绿衣坐夺，白华卧进。屑骨不怜，抵金谁吝。
- 解析：“俄而”表示时间迅速转变，“绿衣坐夺，白华卧进”化用《诗经》典故，《邶风·绿衣》和《小雅·白华》都涉及弃妇主题，这里指其他女子得宠，倡妇失宠。“屑骨不怜，抵金谁吝”，表明倡妇失宠后，君王对她不再怜惜，曾经珍视的她如今如同草芥，即使她粉身碎骨，君王也不会在意，曾经赏赐的金银也不再吝惜，突出君王的绝情和倡妇命运的急转直下。
7. 九重已关，高门自芜。青苔积兮银阁涩，网罗生兮玉梯虚。
- 解析：“九重已关”指宫廷的大门紧闭，“高门自芜”，高高的宫门无人问津，渐渐荒芜。“青苔积兮银阁涩，网罗生兮玉梯虚”，青苔在银色的楼阁上堆积，楼阁的门难以开启；蜘蛛网在玉梯上滋生，玉梯空无一人。这些描写通过环境的衰败，生动地展现出倡妇失宠后被冷落、居所荒芜的凄凉景象，衬托出她内心的孤寂与绝望。
8. 度九冬而廓处，遥十秋以分居。伤营魂之已尽，畏松柏之无余。
- 解析：“度九冬而廓处，遥十秋以分居”，说明倡妇在漫长的岁月里独自度过寒冬，与君王分居多年。“伤营魂之已尽”，她伤心自己的精神和灵魂仿佛已经耗尽，“畏松柏之无余”，害怕自己死后连坟墓上的松柏都没有，表达出她对未来孤独凄凉生活的极度恐惧，体现出她内心的痛苦与绝望已到极致。
9. 归故乡之末光，实夫君之晚滋。去柏梁以淹袂，出桂苑而敛眉。
- 解析：“归故乡之末光”，希望能在晚年回到故乡，享受故乡最后的时光，“实夫君之晚滋”，这也算是夫君给她的最后恩赐。“去柏梁以淹袂”，离开柏梁台时泪水湿透衣袖，“出桂苑而敛眉”，走出桂苑时眉头紧皱，描绘出倡妇离开宫廷时的悲伤与不舍，以及对未来生活的忧虑。
10. 视朱殿以再暮，抚嫔华而一疑。
- 解析：“视朱殿以再暮”，再次看着朱红色的宫殿，感叹又一个日暮降临，时光流逝。“抚嫔华而一疑”，抚摸着自己曾经作为嫔妃的华丽服饰，心中满是疑惑，疑惑自己的命运为何如此，体现出她对过去宫廷生活的回忆与对自身命运的迷茫。
11. 于是怨帝关之遂岨，怅平原之何极。霜绕衣而葭冷，风飘轮而景昃。
- 解析：“怨帝关之遂岨”，怨恨宫廷的大门如此难以逾越，“怅平原之何极”，惆怅平原一望无际，前路茫茫。“霜绕衣而葭冷，风飘轮而景昃”，霜环绕着衣服，芦苇寒冷，风卷着车轮，太阳西斜，通过描写寒冷的霜、冰冷的葭草、飘荡的车轮和西斜的落日等景象，借景抒情，烘托出倡妇离开宫廷后内心的凄凉与迷茫。
12. 御思赵而不顾，马怀燕而未息。泣远山之异峰，望浮云之杂色。
- 解析：“御思赵而不顾”，驾车前行，心中思念着赵国故乡却无法回头，“马怀燕而未息”，马似乎也怀念着燕地（指代汉宫），一直没有停歇。“泣远山之异峰，望浮云之杂色”，对着远方形状各异的山峰哭泣，望着天上颜色斑驳的浮云，进一步表达倡妇离开宫廷后，对故乡的思念和对自身漂泊命运的哀伤。
13. 若使明镜前兮，碎孤鴈之锦翼。
- 解析：“若使明镜前兮，碎孤鴈之锦翼”，仿佛在明镜前，看到自己如同孤雁般，锦翼破碎。以孤雁自比，形象地表达出倡妇失宠后的孤独、无助与悲惨，如同断了翅膀的孤雁，无法再恢复往日的光彩。
14. 乃为诗曰：‘曲台歌未徒，黄壤哭已亲，玉玦归无色，罗衣会成尘。骄才雄力君何怨，徒念薄命之苦辛。’
- 解析：诗歌部分，“曲台歌未徒”，在曲台的歌声还没有消失，“黄壤哭已亲”，却已面临亲人的死亡（或指自己如同行尸走肉般接近死亡）。“玉玦归无色”，玉玦归还时已失去光彩，“罗衣会成尘”，华丽的罗衣也终究会化为尘土，表达出一切美好的事物都已消逝。“骄才雄力君何怨，徒念薄命之苦辛”，埋怨君王的雄才与力量又有何用，只能感叹自己命运的悲惨与辛苦，直接抒发倡妇对自身命运的无奈与悲叹，总结全文的哀怨之情。
句译
1. 汉有其录而亡其文。泣蕙草之飘落，怜佳人之埋暮。乃为辞焉。
- 翻译：汉代有关于此类事的记载，却散失了相关文章。我为蕙草的飘落而哭泣，怜惜佳人在迟暮之年的悲惨境遇。于是写下这篇赋文。
2. 粤自赵东，来舞汉宫。瑶序金陈，桂枝娇风。
- 翻译：她从赵国东部而来，到汉宫跳舞。汉宫瑶台玉阶，金玉陈列，她身姿如桂枝在风中娇柔。
3. 素壁翠楼，明月徒秋。歌声忽散，伤人复愁。
- 翻译：白色墙壁与翠绿楼阁间，明月空照徒增秋意。她的歌声忽然停歇，令人伤痛又忧愁。
4. 君王更衣，露色未稀。侍青銮以云耸，夹丹辇以霞飞。
- 翻译：清晨君王更换衣服，露水还未消散。她侍奉在高耸如云的君王车驾旁，如彩霞般随侍在君王红色辇车两侧。
5. 愿南山之无隙，指寿陵以同归。
- 翻译：她希望与君王的感情如南山般没有缝隙，指着寿陵期望能与君王一同老去。
6. 俄而绿衣坐夺，白华卧进。屑骨不怜，抵金谁吝。
- 翻译：不久后其他女子得宠，她失了宠爱。君王对她不再怜惜，就算她粉身碎骨也不在意，曾经赏赐的金银也不再吝惜。
7. 九重已关，高门自芜。青苔积兮银阁涩，网罗生兮玉梯虚。
- 翻译：宫廷大门紧闭，高高的宫门渐渐荒芜。青苔在银色楼阁堆积，楼阁门难以开启；蜘蛛网在玉梯滋生，玉梯空无一人。
8. 度九冬而廓处，遥十秋以分居。伤营魂之已尽，畏松柏之无余。
- 翻译：她独自度过了许多寒冬，与君王分居多年。伤心自己的精神灵魂仿佛已耗尽，害怕死后连坟墓上的松柏都没有。
9. 归故乡之末光，实夫君之晚滋。去柏梁以淹袂，出桂苑而敛眉。
- 翻译：希望在晚年回到故乡度过最后的时光，这算是夫君给她的最后恩赐。离开柏梁台时泪水湿透衣袖，走出桂苑时眉头紧皱。
10. 视朱殿以再暮，抚嫔华而一疑。
- 翻译：再次看着朱红色宫殿，感叹又一个日暮降临。抚摸着自己曾作为嫔妃的华丽服饰，心中满是疑惑。
11. 于是怨帝关之遂岨，怅平原之何极。霜绕衣而葭冷，风飘轮而景昃。
- 翻译：于是她怨恨宫廷大门难以逾越，惆怅平原一望无际。霜环绕着衣服，芦苇寒冷，风卷着车轮，太阳西斜。
12. 御思赵而不顾，马怀燕而未息。泣远山之异峰，望浮云之杂色。
- 翻译：驾车前行，心中思念赵国故乡却无法回头，马似乎也怀念燕地（汉宫），一直没有停歇。对着远方形状各异的山峰哭泣，望着天上颜色斑驳的浮云。
13. 若使明镜前兮，碎孤鴈之锦翼。
- 翻译：仿佛在明镜前，看到自己如同孤雁般，锦翼破碎。
14. 乃为诗曰：‘曲台歌未徒，黄壤哭已亲，玉玦归无色，罗衣会成尘。骄才雄力君何怨，徒念薄命之苦辛。’
- 翻译：于是作诗道：“在曲台的歌声还没有消失，却已面临死亡般的悲伤，玉玦归还时已失去光彩，罗衣终究会化为尘土。埋怨君王的雄才又有何用，只能感叹自己命运的悲惨与辛苦。”
全译
汉代留有相关记载，却不见具体文章。我为蕙草的凋零而悲泣，怜惜美人迟暮的凄凉，故而作此辞赋。
她来自赵国东部，到汉宫献舞。宫中瑶台玉阶，金玉罗列，她身姿如桂枝在风中婀娜。
白色的墙壁，翠绿的楼阁，明月徒然洒下秋光。她的歌声戛然而止，徒增伤感与哀愁。
清晨，露水未干，君王起身更衣。她侍奉在君王的车驾旁，车驾高耸入云，她如彩霞般随侍两侧。
她祈愿与君王的感情坚如南山，毫无罅隙，盼望着能与君王同生共死。
然而不久后，她失了宠，其他女子取而代之。君王对她不再怜惜，视她如草芥，曾赏赐的金银也弃之如敝履。
宫廷的大门已然紧闭，宫门渐生荒芜。青苔布满银色的楼阁，门扉开合艰难；蛛网盘绕在玉梯之上，梯上空无一人。
她独自熬过了无数寒冬，与君王分居多年。她伤心欲绝，感觉灵魂都已耗尽，甚至害怕死后坟头连松柏都没有。
她渴望在晚年能回到故乡，享受最后的时光，这也算是君王给她的一点余恩。离开柏梁台时，她泪湿衣袖，走出桂苑时，眉头紧锁。
再次望向朱红色的宫殿，又一日暮降临。抚摸着昔日作为嫔妃的华服，心中满是迷茫。
于是，她埋怨宫廷的阻隔，惆怅平原的渺茫无尽。霜气萦绕着衣衫，芦苇透着寒意，风卷着车轮，夕阳渐渐西斜。
她驾车前行，心中思念着故乡赵国，却无法回头。马儿似乎也眷恋着汉宫，未曾停歇。她对着远处形态各异的山峰哭泣，望着天边斑驳的浮云。
就好像站在明镜前，看到自己如同孤雁般，锦翼破碎。
于是作诗道：“曲台的歌声仿佛还在耳畔，却已如身处黄泉般哀伤。归还的玉玦失去了光泽，罗衣也终将化为尘土。埋怨君王的权势又有何用，只能徒叹自己命苦辛酸。”