还故园
江淹
汉臣泣长沙，楚客悲辰阳。
古今虽不举，兹理亦宜伤。
山中信寂寥，孤景吟空堂。
北地三变露，南檐再逢霜。
窃值寰海辟，仄见圭纬昌。
浮云抱山川，游子御故乡。
遽发桃花渚，适宿春风场。
红草涵电色，绿树铄烟光。
高歌傃关国，微叹依笙篁。
请学碧灵草，终岁自芬芳。
《还故园诗》赏析
《还故园诗》是江淹表达归乡情感与人生感悟的诗作。诗人借古人之悲引入，描绘归乡途中及故园景色，抒发复杂情绪，最后以物自比，展现对高洁品质的追求。
一、主题思想
1. 借古伤今的感慨：开篇以“汉臣泣长沙，楚客悲辰阳”，借贾谊被贬长沙、屈原流放辰阳的典故，引发古今相似境遇的感慨，奠定全诗伤感基调，表达自己虽未如古人般遭贬，但同样为人生境遇伤怀。
2. 归乡的复杂情绪：“山中信寂寥，孤景吟空堂”描述归乡前在山中的孤寂，“北地三变露，南檐再逢霜”以时间流逝暗示漂泊之久。“窃值寰海辟，仄见圭纬昌”表明因时世变化得以归乡。归途中“遽发桃花渚，适宿春风场。红草涵电色，绿树铄烟光”，描绘生机盎然春景，与前文孤寂形成对比，既流露归乡喜悦，又有历经沧桑的复杂感慨。
3. 对高洁品质的追求：结尾“请学碧灵草，终岁自芬芳”，诗人以碧灵草自比，表达对其终年芬芳高洁品质的向往，希望自己无论人生境遇如何，都能保持美好品格。
二、艺术特色
1. 用典开篇，引发共鸣：借贾谊、屈原典故开篇，使诗歌具历史厚重感，引发读者对人生坎坷的共鸣，为全诗奠定情感基调，巧妙引出下文自身情感抒发。
2. 情景交融，烘托情感：“山中信寂寥，孤景吟空堂”，以山中寂寥、空堂独吟之景，烘托孤独寂寞；归乡途中春景描写，如“红草涵电色，绿树铄烟光”，借生机勃勃之景，传达复杂归乡情绪。景随情变，情景交融，增强情感感染力。
3. 对比手法，强化情感：归乡前孤寂与归乡途中春景形成鲜明对比，突出心境变化，强化诗人漂泊与归乡、孤寂与喜悦交织的复杂情感，使情感表达更强烈。
4. 托物言志，升华主题：结尾借碧灵草自比，将对高洁品质的追求寄托于物，使主题得以升华，增添诗歌文化内涵与艺术价值，让读者感受到诗人精神追求。
三、文化价值
1. 反映南朝文人心态：南朝政治环境复杂，文人命运多变。此诗反映当时文人对人生境遇的无奈与感慨，以及在困境中对美好品质的坚守，为研究南朝文人心态提供素材。
2. 体现诗歌传统手法运用：诗中用典、情景交融、对比、托物言志等手法，是中国古典诗歌传统表现手法。此诗展示这些手法的精妙运用，对研究南朝诗歌艺术特色与传统诗歌创作手法传承有参考价值。
解析
1. 汉臣泣长沙，楚客悲辰阳。
- 解析：诗人开篇便引用典故，“汉臣”指西汉的贾谊，他被贬为长沙王太傅，心中抑郁，常暗自哭泣；“楚客”指屈原，他被流放至辰阳，满怀悲愤。江淹借这两位古人的遭遇，引发读者对人生失意的共鸣，为全诗定下了伤感的基调，暗示自己虽未像他们一样遭受贬谪，但同样有着相似的感慨与忧伤。
2. 古今虽不举，兹理亦宜伤。
- 解析：“古今虽不举”意思是古往今来此类（被贬等不如意）的事情虽然不是普遍发生，“兹理亦宜伤”表明即便如此，这种人生境遇的道理（指遭遇坎坷、不得志）依然令人感伤。此句承接上句典故，进一步强调了无论时代如何变迁，人生的不如意总是会引发人们内心的伤痛，抒发了诗人对自身及世间类似遭遇的感慨。
3. 山中信寂寥，孤景吟空堂。
- 解析：描绘诗人归乡前在山中的生活状态。“信”表示确实，“寂寥”突出环境的寂静与孤独，“孤景”指诗人孤单的身影，“吟空堂”则展现出诗人独自在空荡荡的堂屋中吟诗的画面。通过这些描写，营造出一种孤寂、冷清的氛围，深刻体现出诗人内心的孤独与落寞。
4. 北地三变露，南檐再逢霜。
- 解析：“北地”“南檐”点明地点，“三变露”“再逢霜”以时间的更迭来暗示诗人在外漂泊的时间之久。“三变露”说明已经历多次露水的变化，“再逢霜”表示又一次遇到霜，强调了时光的流逝，反映出诗人漂泊生涯的漫长与艰辛。
5. 窃值寰海辟，仄见圭纬昌。
- 解析：“窃值”即私下恰逢，“寰海辟”指天下开辟，这里寓意着时世发生了变化，政治环境变得清明；“仄见”有偶然看见之意，“圭纬昌”中“圭纬”原指日月星辰等天象，这里代指国家的命运，“昌”表示昌盛。此句表明诗人有幸遇到时世清明，国家昌盛，暗示因这样的时势变化，自己才有机会踏上归乡之路。
6. 浮云抱山川，游子御故乡。
- 解析：“浮云抱山川”描绘出一幅壮阔的画面，飘浮的云朵环绕着山川，给人一种宏大而又略带迷茫的感觉，暗示诗人归乡途中所见之景，也烘托出他此刻复杂的心境。“游子御故乡”则明确表达诗人作为游子，正朝着故乡前行，“御”字生动地表现出诗人归心似箭的心情。
7. 遽发桃花渚，适宿春风场。
- 解析：“遽发”表示匆忙出发，“桃花渚”点明出发的地点，是一个盛开着桃花的水中小块陆地，给人以美好、浪漫的感觉。“适宿”即恰好住宿，“春风场”描绘出住宿之地充满春风的气息，一片生机勃勃。此句通过描写归乡途中的行程与宿处，展现出春天的美好，暗示诗人归乡途中的愉悦心情。
8. 红草涵电色，绿树铄烟光。
- 解析：这两句进一步描绘归乡途中的春景。“红草涵电色”形容红色的草仿佛蕴含着闪电般耀眼的色彩，将红草的鲜艳生动地展现出来；“绿树铄烟光”中“铄”有闪烁之意，描绘绿树在阳光照耀下闪烁着如烟般的光泽，给人以朦胧而又明亮的视觉感受。通过对红草和绿树的描写，展现出春天景色的绚烂多彩，烘托出诗人愉悦的心情。
9. 高歌傃关国，微叹依笙篁。
- 解析：“高歌傃关国”中“傃”意为向、朝着，诗人一边朝着故乡高歌前行，表达出归乡的喜悦与激动；“微叹依笙篁”则在喜悦中夹杂着一丝叹息，“依笙篁”借助笙篁这种乐器，营造出一种略带忧伤的氛围，暗示诗人在归乡途中，除了喜悦，还因回忆起过往的经历而心生感慨，展现出其复杂的情感。
10. 请学碧灵草，终岁自芬芳。
- 解析：诗人在结尾以碧灵草自比，表达了自己的志向。“请学”表明诗人的意愿，“碧灵草”象征着高洁、美好的品质，“终岁自芬芳”强调无论一年中的何时，碧灵草都能独自散发芬芳。诗人希望自己像碧灵草一样，无论身处何种人生境遇，都能始终保持美好的品格和独立的精神，升华了诗歌的主题。
句译
1. 汉臣泣长沙，楚客悲辰阳。
- 翻译：汉代臣子贾谊在长沙暗自哭泣，楚国的屈原在辰阳满怀悲戚。
2. 古今虽不举，兹理亦宜伤。
- 翻译：古往今来这样的事虽不常见，但这其中的道理仍令人感伤。
3. 山中信寂寥，孤景吟空堂。
- 翻译：在山中确实感到孤寂冷清，我独自在空荡荡的堂屋中吟诗。
4. 北地三变露，南檐再逢霜。
- 翻译：在北方之地已历经多次露水变化，在南方居所又再次见到霜。
5. 窃值寰海辟，仄见圭纬昌。
- 翻译：有幸恰逢天下清明，偶然看到国家命运昌盛。
6. 浮云抱山川，游子御故乡。
- 翻译：飘浮的云朵环绕着山川，游子朝着故乡前行。
7. 遽发桃花渚，适宿春风场。
- 翻译：匆忙从盛开桃花的水渚出发，恰好住宿在充满春风的地方。
8. 红草涵电色，绿树铄烟光。
- 翻译：红色的草仿佛蕴含着闪电般的色彩，绿树闪烁着如烟般的光泽。
9. 高歌傃关国，微叹依笙篁。
- 翻译：一边朝着故乡高歌前行，一边靠着笙篁微微叹息。
10. 请学碧灵草，终岁自芬芳。
- 翻译：我愿学习那碧灵草，一年到头独自散发芬芳。
全译
汉代贾谊被贬长沙黯然哭泣，楚国屈原流放辰阳满心悲戚。
古往今来此类事虽不常有，可其中情由着实令人伤怀。
在山中的日子实在孤寂，我形单影只，独在空堂吟唱。
北方之地，已三度见露水变换；南方居所，又两遭遇寒霜降临。
幸得恰逢天下清平，偶然间见国运昌盛。
浮云缭绕着山川大地，游子我踏上归乡之路。
匆匆从桃花盛开的水渚出发，当晚投宿在洋溢着春风的地方。
红色的草似蕴含着闪电般的亮色，绿树闪烁着如烟的光泽。
我一路向着故乡高歌，又伴着笙篁声微微叹息。
愿如那碧灵草一般，终年独自散发芬芳。