醉春楼的后院，那间破败的柴房像是被整个世界遗忘的角落。墙角的蛛网在微风中轻轻晃动，潮湿的霉味混杂着柴火燃烧后的焦糊气息，钻入鼻腔时带着刺痒的痛感。昏黄的天光从狭小的窗棂挤进来，在布满灰尘的地面上投下长长的光斑，光斑里飞舞的尘埃清晰可见，却照不亮柴房深处的绝望。
玉玲珑因为不愿伺候客人，被关进柴房。玉玲珑蜷缩在柴房最里面的角落，脚踝上的铁链被她用破旧的布条草草包裹着，但冰冷的铁触感还是透过布料渗进来，像是无数根细针在皮肤上游走。铁链的另一端牢牢嵌在墙壁的铁环里，铁环与砖石的连接处布满锈迹，却依旧坚固得让人心生无力。这三天来，她每一次轻微的挪动，都会带动铁链发出 “哗啦” 的声响，在这死寂的柴房里显得格外刺耳。
“吱呀 ——” 柴房的木门被推开，带着一身脂粉气的王婆走了进来，身后跟着的老妈子手里端着一个豁口的粗瓷碗。王婆那双三角眼在玉玲珑身上扫来扫去，像是在打量一件待价而沽的货物，眼神里的贪婪与刻薄毫不掩饰。
“小蹄子，这三天的苦头还没吃够？” 王婆双手叉腰，尖细的嗓音在柴房里回荡，“看看你这眼神，还敢跟老娘横？真当自己是金枝玉叶不成？”
玉玲珑缓缓抬起头，脸上沾着泥土和灰尘，却掩不住那双眼睛里的倔强。她没有说话，只是静静地看着王婆，那眼神像是在无声地反抗。父母临死前的模样在她脑海中一闪而过，父亲挡在她身前时宽厚的背影，母亲将她推向小巷时决绝的眼神，这些都化作了支撑她的力量，让她无法像玩偶一样任人摆布。
王婆被她看得心里发毛，怒火 “蹭” 地一下就上来了。她一把夺过老妈子手里的碗，狠狠摔在玉玲珑面前的地上。碗里的残羹冷炙撒了一地，几块发黑的窝头滚到玉玲珑脚边，上面还沾着不明的污渍和几只嗡嗡作响的苍蝇。
“给我捡起来吃了！” 王婆厉声喝道，唾沫星子随着话语喷溅出来，“今天你要是不吃，老娘就让你这双眼睛永远闭上，省得看着心烦！”
玉玲珑的身体微微颤抖了一下，不是因为害怕，而是因为愤怒和屈辱。她从小虽然家境贫寒，但父母从未让她受过这样的委屈。母亲总是把蒸得最软的窝头留给她，父亲会在河边钓上鲜鱼给她炖汤。可现在，她却要被迫吃下这样污秽的东西。她死死咬着嘴唇，直到尝到一丝血腥味，也不肯挪动分毫。
“好，好得很！” 王婆见她依旧不从，气得浑身发抖，“看来不给你点颜色看看，你是不知道老娘的厉害！” 她说着就冲上前，一把揪住玉玲珑的头发，将她的头往墙壁上撞去。
“砰” 的一声闷响，玉玲珑只觉得眼前一黑，额头传来剧烈的疼痛，温热的液体顺着脸颊流了下来。但她依旧咬紧牙关，一声不吭，只是那双眼睛里的倔强更甚。
王婆见她还是不肯屈服，更是气急败坏，又要动手。这时，老妈子连忙拉住她：“王婆，算了算了，这丫头性子烈，硬逼怕是不行。万一真打出个三长两短，岂不是白费了功夫？”
王婆喘着粗气，狠狠瞪了玉玲珑一眼，不甘心地松开了手：“哼，算你命大！我倒要看看，你能硬撑到什么时候！” 她整理了一下衣襟，又恶狠狠地说：“从今天起，一天只给一顿饭，渴了就喝院子里的脏水！我看你能撑几天！” 说完，她甩袖而去，老妈子连忙跟在后面，临走时还不忘狠狠瞪了玉玲珑一眼。
柴房门被重新锁上，“咔哒” 的锁声像是敲在玉玲珑的心上。她缓缓抬起手，摸了摸额头，手上沾满了粘稠的血液。疼痛让她的意识有些模糊，但她却笑了，笑得带着一丝凄凉和决绝。这点痛苦和父母的惨死比起来，又算得了什么呢？只要能活下去，只要能报仇，这点苦她能忍。
夜幕渐渐降临，柴房里越来越暗，温度也降了下来。寒风从门缝里钻进来，吹得玉玲珑瑟瑟发抖。她身上的粗布襦裙早已破旧不堪，根本抵挡不住夜晚的寒冷。她蜷缩成一团，将身体尽量缩在墙角，希望能汲取一丝微弱的暖意。
饥饿和寒冷像两只毒蛇，不断啃噬着她的身体和意志。她开始出现幻觉，仿佛看到父母在向她招手，看到乌镇的河水在阳光下闪闪发光。她用力摇了摇头，想要驱散这些幻觉，可脑海中的画面却越来越清晰。
就在她意识快要模糊的时候，柴房的门缝里突然塞进一个油纸包。紧接着，一个熟悉的声音低声响起：“快拿着，别出声。”
玉玲珑猛地清醒过来，是小翠！她连忙爬过去，捡起油纸包。借着从窗棂透进来的微弱月光，她看到油纸包里放着两个白面馒头和一小袋清水，还有一小瓶药膏。
她小心翼翼地打开门，看到小翠正躲在门后，紧张地四处张望。“快吃，我好不容易才避开人偷跑过来的。” 小翠压低声音说，眼神里满是关切。
玉玲珑拿起馒头，狼吞虎咽地吃了起来。温热的馒头下肚，让她冰冷的身体有了一丝暖意，也让她混乱的意识清醒了许多。她喝了一口水，又拿起药膏，看着小翠：“这药膏……”
“这是我偷偷从账房先生那里拿的金疮药，你快涂上吧。” 小翠指了指她的额头，“你额头流血了，不赶紧处理会发炎的。”
玉玲珑的心中涌起一股暖流，她哽咽着说：“小翠，谢谢你，总是这样帮我。”
小翠叹了口气：“我们都是苦命人，互相帮衬是应该的。只是你也太倔强了，王婆那个人心狠手辣，你这样硬抗下去不是办法啊。”
玉玲珑摇了摇头：“我不能屈服。如果我屈服了，就再也没有机会为爹娘报仇了。” 她顿了顿，眼神变得坚定起来，“小翠，我想逃出去。”
小翠吓了一跳，连忙捂住她的嘴：“你小声点！这里到处都是王婆的人，被听到就完了！” 她警惕地看了看四周，才松开手，压低声音说：“逃出去谈何容易？这醉春楼四周都有护卫看守，大门更是有人日夜盯着，根本不可能逃出去的。”
“我已经观察过了，” 玉玲珑轻声说，“柴房的铁链和铁环连接的地方有些松动，我可以想办法把它磨开。只要能解开铁链，我们就有机会逃出去。”
小翠犹豫了一下，看着玉玲珑坚定的眼神，最终咬了咬牙：“好，我帮你。我知道后院有个狗洞，平时很少有人去，我们可以从那里逃出去。” 她从怀里掏出一把小小的铜钥匙，递给玉玲珑，“这是我偷偷配的柴房钥匙，虽然不能打开外面的大锁，但可以从里面把插销打开，方便我们行动。”
玉玲珑接过钥匙，紧紧握在手里，心中充满了感激：“小翠，谢谢你。等我逃出去，一定会回来救你的。”
小翠笑了笑：“别说这些了，你先赶紧把伤处理好，然后想办法磨铁链。我会每天给你送吃的和水，顺便打探消息。” 她又叮嘱了几句，才匆匆忙忙地离开了。
接下来的日子里，玉玲珑开始了秘密的计划。白天，她装作虚弱不堪的样子，让王婆放松警惕。到了晚上，她就借着月光，用小翠偷偷给她带来的一块锋利的碎石，不停地打磨铁链和铁环连接的螺丝。
碎石很粗糙，磨得她的手心布满了水泡，水泡破了又结疤，钻心的疼痛让她好几次都差点放弃。但一想到父母的惨死，想到小翠的帮助，想到自己的复仇誓言，她就又咬紧牙关坚持下去。铁链上的铁锈沾满了她的双手，洗都洗不掉，像是在她手上刻下了屈辱的印记。
王婆依旧每天来柴房辱骂她，给她送来残羹冷炙，但玉玲珑都视而不见。她的沉默和隐忍让王婆以为她已经被磨平了棱角，渐渐放松了警惕，来柴房的次数也变少了。
这天晚上，小翠又偷偷来到柴房，带来了一些吃的和水，还有一瓶新的药膏。“怎么样了？铁链磨得差不多了吗？” 小翠轻声问道。
玉玲珑点了点头，拿起铁链晃了晃，铁链已经明显松动了：“再有两天，应该就能磨开了。” 她指了指自己的手心，上面布满了伤痕，“就是这手有点疼。”
小翠心疼地拿起她的手，轻轻吹了吹：“辛苦你了。这是我新给你拿的药膏，效果更好，你赶紧涂上。” 她帮玉玲珑涂上药膏，又说：“我打探到，后天晚上王婆要去参加一个富商的宴会，会很晚才回来，到时候护卫们也会放松警惕，是我们逃跑的最好时机。”
“好，就定在后天晚上。” 玉玲珑眼中闪过一丝兴奋的光芒，“我一定要成功逃出去。”