晨雾还没散尽，废弃驿站的空地上就围了不少人。温景然正拿着一卷《金刚经》，想跟昨日来的牧民聊聊经文中的“慈悲”，可刚开口说了两句，牧民们就纷纷摇头——他们听不懂中原话，只能从温景然的手势里勉强猜几分意思，眼神里满是困惑，连带着原本热烈的气氛都冷了下来。
“这可不行，”沈砚秋站在一旁看着，眉头轻轻皱起，“语言不通，再好的教义也传不进去，反而容易让人误解。昨日顾先生给孩子看病，也是连比画带猜，耽误了不少功夫。”
顾长风刚把药箱放在佛堂门口，闻言也走了过来：“是啊，往后我们还要遇到更多西域部族，若是一直这样，别说传播文化，就连日常交流都成问题。得找个懂中原话和西域方言的人，专门帮我们翻译才行。”
温景然放下经卷，脸上带着几分无奈：“可这戈壁滩上，哪里去找这样的人？我们出发前在北庭城问过，通事大多跟着商队去了大城邦，很少有人愿意走这条偏僻的丝路。”
沈砚秋沉吟片刻，忽然眼睛一亮：“我记得阿罗憾之前提过，他认识几个常年在北庭和龟兹之间往返的行商，这些人走南闯北，大多懂几门方言。不如让秦十三去附近的补给点找找，说不定能遇到愿意跟我们同行的通事。”
说罢，她立刻让人找来秦十三，把事情交代清楚。秦十三接过沈砚秋递来的银两，揣进怀里：“沈掌东放心，我这就去附近的红柳滩补给点，若是能找到通事，今日日落前一定赶回来。”说罢便翻身上马，朝着东边的沙丘疾驰而去。
秦十三走后，温景然试着用更简单的手势跟牧民交流，可还是处处碰壁。有个牧民想问问佛堂里的佛像是什么来历，比画了半天，温景然却以为他是想要经卷，闹了个哭笑不得。顾长风见状，便拉着温景然一起，给牧民们演示如何用戈壁上的草药治小伤，不用说话，只用动作，倒也引得牧民们频频点头。
沈砚秋则在驿站里来回踱步，心里始终有些不安——红柳滩补给点虽不算远，可沿途常有沙暴，万一秦十三遇到危险怎么办？而且就算到了补给点，也未必能找到合适的通事。她正想着，忽然听到远处传来马蹄声，抬头一看，竟是秦十三回来了，而且他身后还跟着一个牵着骆驼的中年男子。
“沈掌东！顾先生！我找到同事了！”秦十三翻身下马，指着身后的男子笑道，“这位是安叔，常年在北庭和龟兹之间做生意，懂中原话、龟兹话，还有好几种牧民方言！”
中年男子上前一步，对着沈砚秋和顾长风拱手行礼：“小人安和，见过沈掌东，顾先生。秦壮士说你们需要通事，正好我这趟生意做完，正要回龟兹，若是不嫌弃，小人愿意跟你们同行一段路。”
沈砚秋连忙回礼，脸上满是欣喜：“安叔客气了，我们正愁没人帮忙翻译，您愿意来，真是帮了我们大忙了！酬劳方面，我们绝不会亏待您。”
安和笑着摆手：“沈掌东放心，我也想跟你们一起走，路上还能听听高僧讲经，学学道家养生，算是互相帮忙。”
这时，温景然也带着几个牧民走了过来。安和见状，立刻用流利的牧民方言跟他们打招呼，牧民们听到熟悉的语言，脸上顿时露出笑容，纷纷围了上来，七嘴八舌地问起话来。安和耐心地一一回应，时不时还转头跟温景然解释牧民们的疑问，原本僵硬的交流瞬间变得顺畅起来。
“太好了！”温景然高兴地说，“安叔，我想跟牧民们讲讲‘慈悲’，您帮我翻译一下，尽量说得通俗些，让他们能听懂。”
安和点头应下，温景然便开始缓缓讲述，安和则在一旁逐句翻译，时不时还会用牧民熟悉的事物打比方——比如把“慈悲”比作牧民对牛羊的爱护，把“行善”比作牧民互相帮忙赶牛羊。牧民们听得认真，时不时点头，遇到不懂的地方，还会主动提问，气氛比之前热烈了许多。
顾长风也趁机拉着安和，跟牧民们讲解如何预防风寒、如何储存草料。安和把顾长风的话翻译成方言，还补充了不少牧民们常用的小技巧，引得牧民们连连道谢。有个牧民想请顾长风去家里给生病的老母亲看病，安和帮忙传达后，顾长风立刻答应，跟着牧民去了附近的帐篷。
沈砚秋看着眼前顺畅的交流，心里悬着的石头终于落了地。她走到安和身边，轻声说：“安叔，真是多亏了您。之前我们因为语言不通，闹了不少误会，现在有您在，总算能跟牧民们好好交流了。”
安和笑着说：“沈掌东客气了。其实这丝路之上，最缺的就是互相理解。我走了这么多年丝路，见过不少因为语言不通引发的冲突，若是早有通事帮忙，很多矛盾都能避免。你们带着经卷西行，想传播文化，这份心意难得，我能帮上忙，心里也高兴。”
夕阳西下时，顾长风从牧民帐篷里回来了，还带回了不少牧民赠送的奶饼和羊肉。他笑着对沈砚秋和温景然说：“牧民们特别热情，老母亲的病已经好多了，还非要留我吃了晚饭。安叔帮着翻译，我跟他们聊了不少养生的知识，他们还说，以后我们路过，随时可以去他们帐篷里歇脚。”
温景然也笑着说：“今日跟牧民们聊得特别开心，安叔帮我把‘慈悲’的道理讲得明明白白，有几个牧民还说，想跟着我们学佛呢。”
安和看着众人高兴的模样，也露出了笑容：“其实牧民们都很淳朴，只要你愿意跟他们好好交流，他们就会真心待你。往后我们遇到其他部族，我也会帮你们好好翻译，争取让更多人明白你们的心意。”
沈砚秋望着渐渐沉下去的夕阳，心里忽然觉得无比踏实。她知道，有了安和这个通事，他们西行的路会好走很多。语言不再是阻碍，误解也能减少，往后不管遇到佛道信徒，还是其他宗教的人，他们都能通过顺畅的交流，传递善意，搭建起文化交流的桥梁。
当晚，驿站里灯火通明。伙计们煮了羊肉汤，邀请安和和牧民们一起吃饭。大家围坐在篝火旁，安和时不时翻译着牧民们的话，沈砚秋、顾长风、温景然则跟牧民们聊着西行的见闻，聊着戈壁上的生活。驼铃在夜风里轻轻晃动，笑声和谈话声交织在一起，在空旷的戈壁上回荡，温暖而动人。