时间到了二月二十三日，经过二十天起早贪黑的努力，叶卫东终于完成了《百年孤独》的翻译工作。
出版社的工作人员们围在他身边，眼中满是钦佩与赞赏，对他的翻译水平赞不绝口。
刘锦红见此情景，二话不说，当下就吩咐财务给叶卫东一次性结算了剩余的九百多元钱。她微笑着对叶卫东说道：
“小叶啊，你这翻译水平真是没得说，以后出版社要是还有这样的工作，我一定还会请你帮忙。”
叶卫东接过钱，激动得满脸通红，连连点头，说道：“刘社长，太感谢您了，这机会太宝贵了。”
就在叶卫东准备离开之时，桃海县的周锡兵又出现在了出版社。
原来，周锡兵已经算好了时间，今天就开着县汽修厂的一辆吉普车特意来接叶卫东和奥利维尔回桃海了。
叶卫东想到自己离开青山大队也已经有二十来天了，京城的朋友，特别是北大荒的周辉一定给自己写了信，由于这段时间太忙，他也没有给他们写信，他很想先回一趟青山大队。
于是叶卫东就借着刘锦红的电话，给县里的吴书记打了个电话，说是今天他必须先回一趟知青点，然后才能去县里。
吴书记答应了，并叮嘱周辉一定要把叶卫东和外国专家接待好。
两人暂时告别了刘社长，走出了出版社。
外面，一辆吉普车正停在那里。
上了车，一路往星城矿冶研究院开去。
不到半个小时，他们就来到了目的地。
这一次，叶卫东轻车熟路，直接把周锡兵领到了五楼会议室。
今天的会议室还有一些其他人也在看电视，奥利维尔就与叶卫东和周锡兵一起来到了会议室外面。
周锡兵见到是一个黑不溜秋的外国人，心里感到很是好奇。
叶卫东连忙把周锡兵介绍给奥利维尔，用英语说道：
“亲爱的奥利维尔，这是我们县里给县委书记开车的司机周锡兵，今天我们来找你，就是上次跟你说过的，我想请你帮我去一趟桃海县的事。”
周锡兵听到叶卫东和奥利维尔叽哩呱啦地说个不停，可他一点也听不懂。
想到吴书记交代过要他单独与外国专家交流一下的，也不知道这个黑人能不能听懂汉语。
但他听清了叶卫东说的话里面含有“周锡兵”三个字，就知道这是叶卫东在把他介绍给这个黑人了。
于是周锡兵就与奥利维尔握了握手。
叶卫东又问了奥利维尔能不能请到假。
奥利维尔非常高兴地说道：“当然可以，只不过，我们院长说是要见见你本人，还有，他要打电话确认一下是不是真的是桃海县的县委书记请我帮忙。”
叶卫东二话不说，就领着周锡兵和奥利维尔一起去见了研究院的院长。
那院长对叶卫东和周锡兵倒是热情，又亲自给桃海县县委办打了电话确认后，就给奥利维尔批了半个月的假期。
从院长那里一出来，叶卫东就当着周锡兵的面，用英语跟奥利维尔谈起了这次带着他去修车的一些打算和计划。
奥利维尔满口答应，说叶卫东是他最好的朋友，别说是帮这样的忙，其他的只要他能帮得上的，他都会答应。
但叶卫东还是坚持必须给他工资，具体给多少没有说，要根据这些天能修多少车来定，并且说以后可能还会有这样的事要请他帮忙。
奥利维尔也没推辞，爽快地答应了。
一旁的周锡兵非常着急，就用汉语对奥利维尔说道：
“请问专家，你能听得懂我说的话吗？”
奥利维尔见周锡兵跟他说话，就疑惑地看向叶卫东，等着他进行翻译，叶卫东就用英语翻译给了奥利维尔。
奥利维尔连连摇头，说道：
“我要是能听懂汉语，也没有现在这样的烦恼了。”
叶卫东这才向周锡兵解释道：
“奥利维尔刚来中国，根本就听不懂汉语。”
周锡兵就有点沮丧了，这样的话，他就无法完成吴书记交给他的任务了。
吴书记的意思是想让他单独与外国专家聊一聊，想问他维修价格还能不能再往下降一降，可现在也只能让叶卫东进行翻译了。
叶卫东就把周锡兵说的话告诉了奥利维尔，并且告诉奥利维尔怎么回答。
奥利维尔一下子就乐了，这完全是叶卫东自己干的事，他们竟然还真把自己当成汽车维修专家了。
要他开车他还行，但维修车他就是个外行了。
等奥利维尔说了一通之后，叶卫东这才告诉周锡兵：
“专家说，要是别人请他修，给两万一台他都不干，这是看在我的面子上，他可以去帮忙，但要是维修费低于五千元一台，那他就爱莫能助了。
材料和加工要县里联系好相关的机械厂，而且为了保密，他加工和修车之时，旁边除了我，不能有其他人偷学这个技术。”
周锡兵又让那叶卫东把他与吴书记一起商量的那个方案再确定一下。
叶卫东装模作样地又与奥利维尔说了一通。
然后，奥利维尔又说了一长串。
叶卫东翻译道：“奥利维尔的意思是他不能耽误太多的时间。”
周锡兵一听就着急了，主要是担心以后还能联系到需要维修的汽车，他们希望奥利维尔还能帮着县里赚钱。
如果奥利维尔只帮他们这一次的话，那他就回去不好交差了。
于是就恳求叶卫东一定要帮着把以后有机会，还得请专家帮忙的事谈一谈。
叶卫东又只得装模作样地用英语与奥利维尔谈了一长段话，那奥利维尔听得只想笑，但他还是强行憋住了，然后他就又说了一段英语。
叶卫东这才告诉周锡兵：
“周师傅，专家的意思是以后真要是还有修车的业务，你们不用联系他，找我就行，如果我很想他帮忙，他还是会帮的。
只是，周师傅，你也知道，以前我是帮过他的忙，他这是在还我的人情，不过人情用一次也就少一次，我想他也不可能每一次都会答应的。”
周锡兵没有办法，说是要向吴书记汇报。
后面，奥利维尔把两人带到了研究院的电话室，叶卫东给那守电话的人说明了情况。
周锡兵又给了那人一包烟，进行登记之后，这才给吴书记打去了电话。
吴书记很快就接通了电话，一听说那个专家基本答应了，至于后面再要修车的话，找叶卫东就行，他也同意了。
接下来，三人一起从出版社出来，但叶卫东并没有立即回去，而是请周锡兵给他帮个忙，他想要给刘锦红和孙向阳买些礼物。
可这个年代买什么东西都需要票证，就问周锡兵能不能帮他弄到一些票证。
周锡兵作为县委书记的司机，身上倒是带着一些酒票粮票等，问叶卫东要不要。
给人送礼，能送酒当然再好不过了。
接下来，周锡兵就带着叶卫东去了之前叶卫东买到手表的那家百货商店。
那个年轻的女售货员一眼就认出了叶卫东，再次非常热情地给这个高大帅气的年轻人服务。
叶卫东拿出酒票，直接要买两箱茅台。
可他没想到，这个年代的茅台一箱就是十二瓶，除了票，还要九十六元一箱。
太贵了，叶卫东舍不得送给他们这么多的礼。
于是就还是只买了一箱酒，请那女售货员帮忙又找来两个小一点的纸箱子，一个纸箱里面放了六瓶，还买了一些糖果之类的礼品放在上面。