AmIcItAS飞行任务三 – 任务日523
ARES 3 太阳日513
“好，所以大家都清楚了吗？”马克无处安放的双手到处摸索，为自己内心的焦虑寻找发泄口，“现在不是争吵的时候。我们是相亲相爱幸福欢乐的一家。总之我们拍这段视频给NASA带来的麻烦越少越好。”
火球举着某台笔记本电脑把屏幕朝向其他几位。笔电的摄像头正在拍摄，在屏幕上显示出每秒一帧的视频流。大家或站或坐聚集在友谊号舰桥周围，等待着公关活动开始的那一刻。
“我们要做的只是给地球看看我们都过得还好，都开开心心的，准备好迎接即将到来的救援。”他又开始絮絮叨叨第三遍核对起视频的要点，“我们给他们看一下拖车。我们给他们展示一点魔法。我们还要把已经告诉过他们的某些事情再说一遍，因为有很多人先前十几次都没听到。我们不可以争吵斗嘴。我们也不谈目前的健康问题。和性有关的玩笑一个都不能开。RtG也是绝对的禁忌话题。”
“不谈死亡盒子，明白。”蜓蜓面无表情敷衍道。
“开心一点，面带笑容。”飞火嘴上这么说，脸上却既不开心也见不到笑容。
“求求大家配合一下成吧？”樱桃莓莓近乎哀求道，“这是我们欠他们的情，至少也得做点事情帮帮来救我们的那些人。”
“谢了。”马克答道，“那，都准备好了吗？火球，开始传输吧。”
火球按了个按钮——结果按错了。由于电脑屏幕与摄像头此时都是面朝外的，他自己其实基本看不到屏幕。于是他这一动作并没有向mAV通讯系统发令开始视频传输，而是关闭了摄像头。
“呀。”马克叹了口气，“没事，这个还能调……”
记录抄本 – ARES 4 mAV视频传输，起始时间12:41（基于ARES 3任务时）
马克·沃特尼：嗯。好了！我们开拍了！地球的各位观众你们好啊！不远万里在火星表面现场拍摄，以高清ppt画质为您呈现，欢迎收看Ares真人秀！……不对，md，我怎么就不能想个酷一点的开场白呢？
火球：马克，你个书呆子。书呆子不酷。
沃特尼：喂！书呆子可酷了好吧！而且我也不只是个书呆子！我是个宇航员。宇航员总归是酷的吧。
星光熠熠：马克，要是你觉着自己这辈子也就这样了，那你高兴就好。不过也别太自怨自艾。也许将来会有一天你可以有希望达到……独角兽级别的酷。
沃特尼：呃……那，我们走着瞧。对了，我是马克·沃特尼。我在2035年十一月初作为Ares 3任务乘组的一员来到了阿西达里亚平原。在我们着陆之后的第六天，一场规模前所未见的尘暴迫使我们紧急终止了本次任务。然而我却不幸被一块碎片击中失去了意识，还打坏了我的生命体征监测仪。在当时的情况下，我的同僚们完全有理由判定我已经丧生，而他们自己也面临着生命危险，因此他们别无选择只能抛下我离开。一系列极不寻常的事件阴差阳错结合到一起，才使得我意外存活下来。
樱桃莓莓：我是樱桃莓莓。我是飞船（叽里咕噜）的飞行员与指挥官，英文名我们一直用的是友谊号，因为原名翻译过来就是这个意思。我们原本是在测试一台魔法驱动的新型引擎，结果出了故障，把我们从自己原先所在的宇宙传送到了你们这里。我们坠毁在距离Ares 3居住区大约十千米远的位置，之后在居住区发射的信标指引下一路走来找到了马克。自此之后我们就共同生活至今。
沃特尼：确实如此。你们也许看到过我们以前发来的居住舱，还有我们用来培育生存所需粮食的那个洞穴的照片。也许再过不久你们还能看到我们在那里拍摄的视频。不过我们现在是位于斯基亚帕雷利盆地中的Ares 4任务原定着陆点，距我们刚才提到的那些地方三千千米之外，而我们现在就身处一路载着我们来到这里的车辆之内。
樱桃莓莓：车辆剩下的那部分。
沃特尼：是，开车过来的路上车里可不是这副样子的。我们几天之前把所有座位都拆出去了，这样我们在太阳日551那天发射mAV的时候小马们都能有自己的特制飞行坐席可坐。所以说，这车里面原来可没这么宽敞。那说回正题，这里原本是友谊号的驾驶舱以及舰桥。接下来让我们有请任务工程师蜓蜓，来听听她的相关详细介绍。
蜓蜓：噢，嗨！你们都能看得到我吗？这玩意是朝着我的吗？好了，在我开讲之前，请允许我先在这里说一声抱歉，是我让大家失望了。我对自己榨干马克并且肇事逃逸的不负责行为感到非常羞愧……
沃特尼：蜓蜓，他们能理解的。可以开始讲飞船了吗？
蜓蜓：这个可重要了好吧。我真的搞得很砸，而且……
沃特尼：等你自己单独受采访的时候会有机会说这件事的。现在请你先重点讲讲飞船，好吗？
蜓蜓：好吧。那，这里就是友谊号了。你们应该可以看到舱内地板上以及墙上一块一块的不同色调，是我们把我们这艘飞船改造成拖车时为了减轻载重拆除了许多操纵装置以及控制台留下的痕迹。然后，呃，虽然你们看不到，但是飞船外面现在看起来也很不一样了，原来全是粉色的还有一堆爱心，就很搞。
莓莓：你这话什么意思？？？
蜓蜓：那我还能怎么讲，不就是这么回事嘛……打个比方，你看到一艘盖满了干草的飞船会有什么感觉？
莓莓：有点莫名其妙？
蜓蜓：还是算了。说正事。这些是飞行操纵装置保留下来的部分。这些我们留着是因为还需要靠它们控制前起落架，即我们现在的漫游车尾轮的转向。我们离开的时候，这里的大多数设备都会留在原地，因为这些我们在mAV上都用不着。唯一的例外是这里的这一个小盒子。这个盒子里头装着我们的主通讯系统，我们发射之后万一需要来一次EVA的话可能会用得到。
友谊号的原设计是可以搭载最多七名乘员在太空中飞行长达一个月的，所以舱内才这么宽敞。不过如果你们看过来的话……火球，跟我过来！
沃特尼：火球现在拿着我们用来拍摄这段视频的电脑。我们用来在户外记录东西的视频相机并没有摄像头软件那样的每秒一帧的摄制模式。
火球：马克，这玩意你也能拿一会。你们的人已经知道人类看起来长什么样了。他们那里龙多常见？
蜓蜓：先等会，让我给他们展示一下居住舱段成吗？是这样的，友谊号原本有三个气密隔间，或称舱段。机械舱段位于靠近飞船尾部的位置，在我们坠毁时被撞裂了。有个大洞。最后我们只能把它整个切掉。来，这里你们看到了吗？这是曾经通往机械舱段的舱门。挡在舱门前面的是我们的维生系统设备。
我们每天晚上就睡在这一堆床垫上。以前在居住舱里的时候我们用的是那里的床铺。在太空里我们会睡在墙上——火球，镜头往上！但是火星上的重力太强了，这么睡实在不舒服。最顶上你们看到的是连接我们的太空站以及其他飞船的对接舱口。那个口子上可没装气闸，所以我们是真得认真确保这个对接口始终关紧的！
然后这些是我们的魔法电池。这里的这一块是事故中安然无恙保存下来的唯二电池之一。闪闪引擎发生故障时其他的电池都连接在线，引擎的耗能大到把那些电池都直接干碎了。后来我们用留下来的金属部件又造了一些电池。除去那十五块我们到时候用来助推mAV起飞与hermes交会的大电池，我们这里一共有二十一块电池。其中有八块会和我们一起上天——七块为闪闪引擎供能，还有一块驱动太空服通讯系统，或者作为紧急备份。
星光：火球，把电脑交给马克，然后把八号带到舰桥这边来！
火球：没问题。
蜓蜓：对了，这些是我们的食物库存。我们从洞穴出发的时候，库存其实有两倍那么多。等到我们发射的时候，我们带上mAV的食物作为短期储粮会足够我们吃七天。到时候供气供水都得靠我们的太空服维生系统。要是一切顺利的话，这点储备我们是完全用不着的，因为hermes上还存着够我们全体吃上好几个月的粮食。
星光熠熠：在我们返回舰桥的路上，不如顺便跟飞火打个招呼。飞火，给大家看看你的翅膀。
飞火：我不要。
沃特尼：你的粉丝很担心你的！给他们看看你的状态怎么样嘛。求求了。
飞火：行吧。
星光：飞火在那次飞上天消灭了阿拉伯台地那场尘暴之后失去了身上一半多的羽毛。那些受损的羽毛大多数都差不多长回来了一半……
飞火：痒。痒得（叽里咕噜）。
星光：飞火的翅膀以飞马的平均水准来看是略微偏大一点的。但是要想真正飞上天，这对翅膀显然还不够大。飞马具备的魔力可以提速增升，让飞马能够自如飞行悬停，甚至还能拖动车辆前进。再过一会你们就可以亲眼见证魔法的威力。
飞火：我只说我可以飞。我没说我会！舰桥里没空间！地方不够！
星光：只需要几根天线，像我们现在用的两把扳手这样架在电池电极上，就能靠电池生成一个小魔法场。在我们的宇宙中魔能无处不在，然而在你们的世界，只有生命才会产生魔能。可是我们世界的生命至少需要依赖一点点环境魔能才可以维持生存。等我们意识到这一点之后，就开始每天都在魔法场里修养一会，保持我们的身体健康。
电池在我们洞穴农场里充能速度还不错，但是现在这里只剩我们六位，每天只能吸收到一点点魔能。自从尘暴——就是你们称为大黑斑的那场——以来，我们通常一天只会开两分钟左右的魔法；不过在今天这样的日子我们会破例延长一点，这样就能给你们看看我们魔法的能耐！
走起！
蜓蜓：我先来！
星光：幻形灵基本上可以变化成任何东西。这是只牛头怪……这是块大石头……这位是公主，呃……
蜓蜓（变声）：塞拉斯蒂娅。
星光：可是这个翻译不对啊！——等会你这是在干嘛？！
蜓蜓：戴西·杜克。
星光：我当然看得出这是戴西·杜克！而且我能看到的戴西·杜克多得过分了！停下！观众里头说不定还有小孩呢！行，今天幻形灵的展示就看到这里吧。幻形灵也能靠他们的魔法举起物体或者射出魔能束攻击，不过大部分幻形灵都使不出更加复杂的咒语。莓莓，请把格鲁特带过来好吗？
樱桃莓莓：这是棵原本出自我们在洞穴里种的某株车厘子树的小树苗。不知为何马克给他取了个名字叫格鲁特。要是一切顺利的话，他就会陪我们一起登上hermes，然后要么前往地球，不然就和我们一起回去。
星光：陆马与土地岩石之间具有一种亲和的魔力。他们的专长是农作耕种。而且，莓莓在我们这边也是最强壮的……
火球：除我之外！
星光：……火球除外。行了，来给大家喷点火吧。知道你都快憋死了。
沃特尼：别呼脸！别呼脸！
火球：马克，我离你还远着呢。
沃特尼：开个玩笑而已。
火球：随你的便。龙有火之龙息。我们也会飞。我们是最强壮——嗷！
飞火：我都说过了，空间不够飞。
星光：火球，你没事吧？
火球：会没事的。我们龙可以吃普通食物，但是我们需要一些宝石才能保持健康。我们也喜欢黄金。马克告诉我，宝石和黄金在你们世界上很罕见，但是在我们那边很便宜。能有洞穴是我走运——没找到它的话我也许就活不下来了。可是我吃石英真的要吃吐了！
星光：顺便一提，他现在嘴里吃的是一块柠檬晶。能拿过来给我们看一看么？好。能看到那里他咬穿的一层一层吗？而且对了，他的牙齿也不是钻石做的，只是因为魔法的缘故极其坚硬。
现在该轮到我了。我是只独角兽。所有独角兽都能靠魔法举起物体。我甚至不需要魔法场就能举起这把勺子。可是你看，有了魔法场我就可以抬起这颗电池了！电池里头基本上全是水晶，重六十千克……
沃特尼：对应大约为一百三十磅，不到一点。
星光：……可是靠魔法我就能轻轻松松把它抬起来！我甚至还可以把我自己都抬起来，这可是大多数独角兽做梦都办不到的——嗷！
火球：哈哈！活该。
星光：我以前有没有提到过，我们的角尤其是在施法的时候是非常敏感的？对了，有了足够的魔能，我们还可以放点别的咒语——比如说这个！
沃特尼：星光，我感觉这种黄片明星样式的胡子跟蜓蜓不太搭。也许换个车把胡会好一点？
蜓蜓：我想要个细挑的纸片胡。就像波士顿·布莱基那样的。
沃特尼：顺便在此感谢一下NASA某位在给我们发来的那些太空歌曲中夹带了几首吉米·巴菲特的牛人。我们这边双方协商后一致同意将这首“cheeseburger in paradise”纳入黑名单。
星光：那么，现在就只剩飞火了。你能飞起来悬停一会么？
飞火：不用拿我的头去撞天花板的那种？当然可以。
星光：请大家注意到她缓慢而平稳的振翅动作。其实没正常情况那么缓慢——她的羽毛也才长回来一半。然而要是没有魔法的话她是一点都飞不起来的，而且无论她的翅膀有多大，像刚才那样的悬停也绝对是不可能实现的。
飞火：该来看我的飞行表演。我的团队和我，我们给你们看看飞行。
星光：总之，演示到这里应该够了。该关掉电池了。
沃特尼：在结束我们的这段视频传输之前，先让我把电脑搬到窗口旁边……好了。外面看起来就是这种样子。这就是火星。我们一路上开车驶过的不一样的地方也不少，但是无一例外都是极度寒冷，基本上没有一点空气，而且都这么暗。现在户外才刚过正午，一眼看去却像是阴云密布的傍晚。各位，在火星上再怎么明亮也不过如此了。
我这里的朋友们是意外到来的。不过你们应该有不少人还在好奇我为什么要有意来这种地方。那我现在就来讲一讲。尽管危险众多，火星却是太阳系内除第一位地球以外排名第二的最宜居星球。要是我们以后真能在这个太阳系内的另一个世界扎下根，就只可能是火星了。为此我们当然还要付出大量的努力，还要面临众多危险；可是我们一定办得到。其实是废话，我和我的朋友们都在这里身体力行实践一年半了。
好了，今天的节目就到这里了。接下来这几天我们每一位都会回答媒体给我们发来的提问，由贝丝·约翰森在hermes上远程主持采访。我们之间单向通讯延迟就有三分钟，所以等你们看到视频的时候，可能已经被删减掉一点了；毕竟光看着某个家伙朝镜头发上六分钟的呆也没什么意思。
但我们还是希望能让你们看到我们的面孔，听见我们的声音，同时也得以一瞥过去这十七个月是一场多么特别的体验。能与我的新朋友们相遇实属本人之荣幸……也相信我这句话能够代表我们共同的心声：我们已经准备好结束这趟旅程——终于能回家了。
最后我们还要向地球上的大家道一声谢，感谢这段时间以来为我们提供的一切帮助。希望能在不久的将来与各位见面。再会。